Eerder bij "Imposters"...
Het symbool van de zwerver, die eindelijk stopt met zwerven.
Nadat het uit raakte, kon ik de sluiting niet open krijgen,
en ik raakte er gewoon aan gewend om hem om te hebben.
Boem. - Wij zitten allemaal...
alle vijf, in precies hetzelfde schuitje.
Als we vluchten, pakken de "Feds" ons, of de "Doctor" vermoordt ons.
Ik heb een plan.
Wat moeten we doen?
Jullie krijgen allemaal specifieke taken.
Behoorlijk discreet hè? - Ja, het zou mij nooit opvallen.
Ik kan het niet afwachten je tot mijn vrouw te maken.
Ik kan het niet afwachten om je vrouw te zijn.
Je krijgt spijt als je met haar trouwt!
Wat was dat verdomme?
Ik dacht dat hij met haar samenwerkte?
Dat hele slappe achtergrond- verhaal over haar broer en alles?
Dit zou eigenlijk best goed voor ons kunnen zijn.
Ik weet dat je bij de FBI bent.
Ik ben niet. - Niet doen.
Pa liet de drankkast open... domme pa.
De service hier was ongelooflijk.
Bedankt. - Mijn God,
Hij is net een stijve lul met een lichaam eraan. - Nou, dat is grappig.
Wat is jouw bedoeling? - Immuniteit.
Ik bezorg jou de "Doctor", jij bezorgt mij een plek krijg om opnieuw te beginnen.
Ezra Bloom, mijn ex, Max, mijn rechter hand...
jij moet ze met rust laten, tot dit uitgespeeld is.
Hebben we een deal? - Ik moet de ring hebben.
Deze?
Ik heb je voor credit card fraude,
Ik heb je voor identiteits diefstal, en ik heb je voor kleine diefstal.
Dus jij gaat alles doen wat ik nodig vind, om haar in te rekenen.
Misschien is het waar, wat sommige mensen zeggen...
Wie je bent, is gewoon een verzameling keuzes... beslissingen die op een of andere manier...
allemaal samen de persoon vormen die je wordt.
Ik dacht dat onze keuzes je, ófwel goed, óf slecht maakte... verantwoordelijk óf onverantwoordelijk.
Maar misschien is dat niet helemaal juist, misschien is het meer zo, dat jouw keuzes,
ofwel je meer of minder jezelf maken, wie je werkelijk bent, of wie je altijd had moeten zijn.
Misschien davren we allemaal richting ons essentiële zelf,
en hebben keuzes er helemaal niets mee te maken.
Keuzes hebben er alles mee te maken, de enige vraag is, welke keus ga je maken?
Wat is er? - Ik heb het je verteld vanaf het begin,
we kunnen niet rekenen op die amateurs. - Kalmeer, wat is er gebeurd?
Het is kwart over elf, ik zit hier, en probeer tegen een aneurysma te vechten,
omdat Richard niet komt opdagen.
De bruiloft is over twee dagen, Maddie.
De bruiloft repetitie is morgen, als er niet op ze gerekend kan worden...
Oké, haal eens adem.
Ik vind Richard wel, alles is onder controle. - Verdomme, zo voelt het niet, of wel?
Shit.
Ja, dat is een goede.
Laat me eens zien. - Het is echt een goede.
Bah, nee, ik haat mijn haar.
kom nou, je haar ziet er geweldig uit, het lijkt alsof je een geweldige tijd gehad hebt vannacht.
Die had ik, jouw beurt.
Nee. - Jouw beurt... hé.
Nee, laten... laten we dat niet doen.
Mijn God, laat me raden, je bent getrouwd.
Je bedriegt de boel. - Wat? Nee.
Hé, ik ben niet getrouwd, alleen...
Ik moet... - Lieg sneller.
Oké, oké, luister, het zit zo.
Luister, ik ben niet echt de directeur van een roboticabedrijf.
Kerel, je verblijft in de "Roadrunner Inn", dus ja, geen geintjes. - Dus?
God, waarom doen jullie dit altijd?
Waarom vinden jullie dat je, je altijd moet voordoen als iemand anders?
Goed, goed, hé, je hebt gelijk, het spijt me, oké? Het is een heel lang verhaal, en het is erg saai,
en ik vertel het je de volgende keer, oké?
Wacht, wa...
Hé, niet... niet deleten. - Wat ga je dan doen?
Ga je erover pruilen, als een kleine baby?
- Nou zit je in de problemen. - Ga je dat doen?
Heel veel grote problemen. - Waarom vertel je me niet hoeveel problemen?
Hé... - Wat is dit verdomme?
Je bént getrouwd. - Nee, ik ben niet getr...
Ik... ik ben, het is erg gecompliceerd, oké?
Wat is dit, een of ander spelletje wat jullie freaks spelen?
Nee, het is geen spelletje.
Hé, het zou kunnen, als... - Mijn God.
Tijd om te gaan schat.
Oké, hé, ten eerste, mijn naam is Kara.
Dag, Kara. - Hé, dat is mijn shirt.
Zodat je het weet, ik ben belogen.
Ja, kom bij de club.
Kara, dat is... - Wat maak je me nou dan?
Je had een afspraak met Max vanmorgen. - Zeker, had ik die.
Hij zei na het ontbijt, en het is nog steeds na het ontbijt.
Richard, ik wil dat je met je hoofd bij het spel blijft.
Au! Oké! Wauw! - Dit hoofd, of dit gaat allemaal niet werken.
Goed, klaag me aan, ik had seks, oké?
Sommigen onder ons hebben seks, omdat ze het fijn vinden,
niet omdat het ons werk is. - Echt waar?
Heb je het uit je systeem gekregen?
Ja, dat heb ik. - Ja?
Voel je, je beter, nu? Kun je nu echt je werk doen?
Weet je wat, praat niet zo tegen me, alsof ik een of andere klootzak ben, zonder zelfcontrole.
Weet je, Alice zou nooit zo tegen me gepraat hebben.
En ik hield van Alice omdat ze me ondersteunde. - Jezus, wanneer ga je dit begrijpen?
Je was nooit verliefd op mij, je was verliefd op wie je was, toen je bij me was.
Dat moet ik verwerken.
Yo, bemoei je met je eigen zaken.
Dat is moeilijk, als je alles kunt horen door de muur heen... álles.
Nou, ik hoop dat je hebt genoten van de show.
Dat deed ik, speciaal het gedeelte waarbij je hysterisch lachte meteen nadat je klaar kwam.
Of was het tijdens? - Het was erna, omdat het kietelt,
en ik probeer gewoon een beetje vreugde in jouw droevige leventje te brengen.
Wauw, dan moet ik gaan uitpakken.
Genoeg, jullie allebei!
Waarom? Wat doe jij na de seks, hè?
Jij draait je waarschijnlijk om en huilt, of niet? - Kop dicht. - Je doet het niet...
Richard... Richard, ga. - Doet ze het? Huil je?
- Mijn God, nee, ze doet het niet. - Verdomme, ga!
Laat me het kunstwerk zien. - Het is nog niet af.
Ik vraag het niet.
Nou, dit hoeft niet zo moeilijk te zijn, in feite, kan dit erg simpel zijn.
Kijk, ik weet al wie je bent.
Jij bent niet Maddie's broer uit Pottsville.
Jij bent Ezra Bloom uit Indianapolis, en jij bent een goede man. - Een goede man?
Tenminste tot nu.
Weet je, voordat ik Maddie ontmoette, was ik nog nooit echt verliefd geweest.
Ik dacht dat ik het een keer was op de universiteit, maar ik gaf het nooit echt een kans.
Ik was altijd op zoek naar iets meer... een fantasie, of zoiets.
En ik begon te denken... misschien is er iets fout met mij.
Weet je, want ik...
ik weet niet waarom ik niet datgene kan voelen, wat ieder ander kan voelen.
En toen ontmoette ik Maddie, en ik wist dat er niets mis was met mij.
Je noemde me een goede man, ik weet het niet.
Alles wat ik weet... is dat ik niet langer gewoon Ezra Bloom ben uit Indianapolis.
Goed, zoals ik zei, het is nog niet klaar, oké?
Ja... je hoeft niets te zeggen.
Ik vind het mooi.
Echt waar? Bedankt, ik... ik wilde echt een simpel concept.
En ik dacht dat de constructie er bovenop echt zou helpen.
Hoe werkt de geld verwisseling?
Natuurlijk, wat kon ik... verwachten?
Dit is niet eens kunst voor jou,
het is gewoon een rekwisiet voor jouw kleine intrige.
Het... kunstwerk gaat naar de cadeaukamer.
Ik verwissel het echte geld met het nepgeld.
Voilà.
Voldoet dat aan uw eisen, hoogheid?
Ja... het zal werken.
Weet je eigenlijk wel, dat dit het eerste is wat ik gemaakt heb sinds...
Ik doe dit helemaal niet voor jou.
Ja, nou, voor wie je het ook doet, het is perfect... tenminste iemand die z'n werk doet.
Ben je thuis? - Ik ben beneden.
Goed.
Is het nog steeds na het ontbijt? ik heb donuts meegebracht.
Man, je had Maddie moeten zien, vanmorgen, man, ze was in een stemming!
Heb je meegebracht wat ik vroeg?
Luister, man, het spijt me als er verwarring was... - Verwarring? Ik ben niet verward.
Ben jij verward? - Ik heb je spullen.
Wat is dit? - Een snor.
Een ander... - Ik zei menselijk haar, aangebracht met Telesis.
Ja, de man in de kostuum winkel... - De kostuum winkel?
Luister, ik kan teruggaan, als je wilt... - Denk je dat dit een kinder verkleedpartij is?
Denk je dat? Dat we verdomme naar de "Renaissance Faire" gaan?
Ik ga wel terug. - Nee, ga zitten.
Ga zitten, we doen dit goed.
Dit is wat ik denk... jij bent het slachtoffer bij dit alles.
Je bent gewoon gevangen in het web van een zeer getalenteerde oplichtster.
Ik ben me er volledig van bewust hoe charmant ze kan zijn.
Man, dat geloof ik, ik wed dat je er alles van weet.
Goed, kom nou, hou op.
Ik moest mijn werk doen. - Nee, nee, nee, weet je...
het is er is één ding wat jullie gemeen hebben, ik denk enthousiasme voor je werk.
Wel, ik weet niet of ik het zó zou stellen, maar ik neem het aan.
Weet je wat ze me vertelde?
Ze zei, dat het met jou... echt was, natuurlijk was dat ook een leugen.
Wel, dat doen leugenaars.
Ze liegen. - Ja.
Ja, goed... of misschien voelde ze wél iets,
want, toen jullie elkaar ontmoetten,
was jij... was jij niet eens haar doelwit, nietwaar?
Ze was het mijne.
Oké.
Dus, misschien is de werkelijke vraag, voelde jij iets?
Dat maakt niet echt meer iets uit, nu, of wel?
Nou, ik weet het niet, man.
Het maakt me eigenlijk nogal kwaad, eerlijk gezegd...
Jij zit hier, en je vertelt me,
dat ik een slachtoffer ben, alsof jij erboven staat...
alsof jij alles onder controle had, al die tijd.
Ik weet het niet, ik noem het kletskoek.
Je viel voor haar, nietwaar?
Kom op... vertel me dat je nooit iets voelde, al die tijd dat je bij haar was.
Vertel me dat je niet van haar hield.
Blijf zitten.
Is dit jouw voorstel?
Je wilt dat ik 500.000 echte Amerikaanse Dollars
in een tas stop, en hoop dat alles goed loopt, omdat jij een oplichtster vertrouwt?
Ik weet, dat het niet het oorspronkelijke plan is, maar...
Nee, ik heb het gelezen.
Het is heel grondig, behalve dat je het deel hebt uitgelaten, dat deze operatie totaal ontmaskerd is.
Agent Cook, dit is het betere spel.
Maddie vertelt de "Doctor" dat ze het vermiste geld hebben gevonden.
Hij komt om het te claimen.
Zodra hij het lokaas pakt, hebben we onze man voor postfraude, grote diefstal, geld witwassen.
We hoeven niet te wachten tot na de bruiloft.
Hoe weet jij, dat ze de "Doctor" niet allang verteld heeft dat je bij de FBI bent?
Omdat hij, als ze het zou doen, haar zou vermoorden.
En ze wil er echt uit... dit weet ik zeker.
En de losse eindjes? Ezra Bloom in hechtenis...
Ik overtuig Ezra om mee te werken,
we gebruiken hem, om Maddie te controleren, en er zeker van te zijn dat alles goed verloopt.
En hoe zit het met de vriendin, Jules?
We denken dat ze een gewone burger is. - Denk je dat? Zoek het uit.
Ik wil dat ze in het oog wordt gehouden. - Doen we.
Goed.
Ik zal deze deal goedkeuren onder één voorwaarde.
Je geeft me harde bewijzen dat de "Doctor" komt opdagen.
Geen verrassingen, doe het.
Ja, mevrouw. - Ja, mevrouw.
Patrick...
Dit werk kan je hoofd op hol brengen, en je hart... wees voorzichtig.
Ik begrijp u, zeer duidelijk.
Kan ik je iets vragen?
Je kent Maddie waarschijnlijk beter dan... wie dan ook, nietwaar?
Waarom denk je dat?
Nou, wij waren allemaal met haar getrouwd, maar... in al die tijd,
kende jij feitelijk de echte persoon.
Wel, misschien, misschien niet, wie kan er zeggen wat er echt is aan iemand?
Nee, alleen zelf kunnen ze dat weten, en zelfs dan...
Kun jij eerlijk zeggen, dat je weet wie je werkelijk bent?
Nee, niet meer, maar ik weet wie ik wilde zijn.
Dus die man die je wilde zijn... wat houdt je tegen om die persoon te worden?
Ik weet het niet, ik denk dat toen Alice vertrok, ik stopte om in hem te geloven.
Dus degene die je tegenhoudt, ben jij, hè?
Glimlach.
Ik zei, glimlach, je weet toch wel hoe je moet glimlachten, hè?
Glimlach.
Nou, niet als een idioot, gewoon een normale glimlach.
Weet je, de truc is om te glimlachen, als je een snor opplakt.
Anders, hoe goed de lijm ook is, zal je gezichtsbeweging hem eraf dwingen.
Alsjeblieft.
Ik moet je zeggen, jongen, je hebt een mooie glimlach.
Hallo?
Hé, jullie kunnen me niet gewoon hier achterlaten.
Hallo?
Hé... hé, man, je kunt me niet eindeloos hier houden.
Dat weet je wel.
Ga zitten.
Open het.
Jezus.
Ga door.
Kijk, deze mensen... die hebben ook voor de "Doctor" gewerkt.
Het schijnt dat hij een behoorlijk strikt beleid heeft wanneer het op loyaliteit aankomt.
Ik geloof je niet. - Het interesseert mij niet, wat je gelooft.
Hij pleegt bedrog door het hele Land, haalt miljoenen Dollars per jaar binnen,
en laat een spoor van lijken achter, als het hem uitkomt.
Misschien ben jij de volgende, ik weet het niet.
Shit, misschien heb je, je eigen leven zó geruïneerd, dat je gewoon niets te verliezen hebt.
Hoe dan ook, maar weet dit... dit gaat er gebeuren met Maddie,
en jij hebt de macht om het te stoppen.
Dus, als jij zeker wilt weten dat ze niet eindigt in een greppel,
dan zul je me moeten helpen.
Jij kunt haar beschermen? - Jij helpt mij, en wij pakken de "Doctor".
Als wij de "Doctor" pakken, dan heb jij haar leven gered.
Wat zou ik moeten doen?
Goed... weet je waar ze haar telefoon bewaart?
In haar tas, denk ik.
Nee, nee, nee, niet haar persoonlijke telefoon, de wegwerp.
Nee.
Het eerste wat je moet doen, is die te vinden.
Ik ga je leren hem te veranderen in een microfoon.
Ezra Bloom... welkom bij de FBI.
Mijn God! - Hoi.
Wat doe je hier? - Ja, nou, ik ben kunstenares.
En... wat doe jij hier?
Ik... ik besloot heel ambitieus te worden, en dit bruiloft plakboek te maken,
maar toen realiseerde ik me, dat ik geen idee heb wat ik aan het doen ben.
Dus, ik wilde om hulp gaan vragen, maar toen...
Wat ben jij aan het doen?
Wat ben je aan het maken? - Ehm, ja, mijn cadeau voor de bruiloft.
Een soort kunstwerk. - Dat is geweldig.
Ik weet het niet.
Dus mijn broer gaat trouwen met de zus van jouw vriend, dus dat maakt van ons iets...
Denk ik. - Ja, iets.
Nou ik denk dat, dat een goed excuus is om samen te gaan lunchen, en elkaar te leren kennen.
Ik wilde... - Kom op, ik betaal.
Ik heb professionele tips nodig van een echte kunstenares.
Dat is echt zo.
Ehm... ja, laten we dat doen.
Bedankt voor je komst.
Nog een speciale reden om me hier te ontmoeten?
De koffie is goed, het is toevallig dichtbij.
Niet omdat we elkaar hier voor het eerst ontmoetten? Waar je, je doelwit lokte?
Misschien ben ik wel een beetje nostalgisch.
De voorwaarden van mijn overgave. - Nee, geen overgave... vrijheid.
Wel... ik had nooit gedacht dat getuigen- bescherming als vrijheid beschouwd werd.
Maddie, het is een kans om opnieuw te beginnen.
Alles wat ik ooit gedaan heb, is opnieuw beginnen.
Nou, misschien kan het deze keer echt zijn.
Weet je, even heb ik gedacht... dat jij en ik dat zouden doen.
Je hebt een deal.
Eventjes.
Hoe hebben jij en Ezra elkaar ontmoet?
Online, online dating. - Ja.
En, hoe zit het met jou? Ben... ben jij getrouwd?
Ik? Nee, nee... nog niet.
Ik zoek nog naar de... gelukkige dame.
Wonen jullie samen? Want ik begin te denken... - Ik heb ooit een date met een vrouw gehad.
Ja?
Kom op, wist jij dat niet?
Echt waar? - Wat?
Had jij niet zo'n... gevoel?
Ik doe geen aannames over mensen, ik vind het leuk om verrast te worden.
Dus je... je bent verrast? - Dat zei ik niet.
En... hoe was ze, die... die vrouw?
Ehm, toen ik haar voor het eerst ontmoette, had ik al het gevoel, dat ze slecht nieuws was.
Ik scheet in mijn broek van angst.
Maar... het voelde goed. - Voelde het goed, om bang te zijn?
Bang te zijn van iets anders dan mezelf.
En het was een opluchting... alsof...
er plotseling geen ruimte meer was voor al mijn gewone angsten, die mij altijd tegen hielden.
En hoe kon ik dat? Ik werd verteerd door de angst dat zij... zich zou vervelen, of vertrekken.
Een soort verwarde vrijheid, maar...
En wat gebeurde er toen?
Ik had op mijn gevoel moeten vertrouwen.
Dus ze brak je hart.
En, wat zei je gevoel, toen je mij ontmoette?
Dat je van Amarula hield.
Dat is alles?
Je stelt een hoop vragen.
Wacht, wat doe jij ook al weer?
Ik ben een onderzoeker.
Een verzekerings onderzoeker, dus... vragen stellen is een beroepsafwijking.
Of misschien ben je gewoon geïnteresseerd.
Misschien ben ik gewoon geïnteresseerd.
Jezus.
We moeten praten.
Wat doe je hier? Hoe ben je binnen gekomen?
Ik heb wat trucjes geleerd, tijdens de rit.
Wat wil je?
Weet je wat? Ik stel de vragen, vandaag.
Kom ga zitten.
Dit kan interessant zijn.
Brand los.
Al die tijd dat ik jou zocht, dacht ik, dat ik op wraak uit was, of gerechtigheid, of...
Ik weet het niet... dat je weer van me zou houden.
Ik denk dat ik op z'n minst, jou wilde vinden...
Agent Simons, de microfoon zit erin, we hebben audio.
Ik wilde problemen voor je maken.
Ik wilde jouw volgende bedrog verpesten.
Maar ik interesseer me geen reet voor je volgende bedrog.
Ezra, wat wil je? - Antwoorden.
Hoe wordt een meid uit Pottsville datgene... wat jij bent?
Dat wil jij? - Dat wil ik.
Dat is alles wat ik wil.
Mijn ouders... die jij ontmoette in Pottsville... adopteerden me toen ik acht was.
Tot dan, woonde ik bij mijn grootmoeder en haar vriend.
Ze... liet me steeds alleen met hem.
Dus ging ik naar het dichtstbijzijnde winkel- centrum, en ik zocht dan een nieuw gezin uit.
Iedere keer een ander gezin...
Een leuk gezin, waar ik bij zou kunnen passen.
En ik volgde ze dan door het winkelcentrum.
Ik deed dan alsof ik het kind was dat een beetje achterbleef.
Op een dag, volgde ik een moeder en twee dochters.
Ik volgde ze naar buiten naar de parkeerplaats, tot in hun auto, en ik dacht...
misschien kunnen zij mijn gezin zijn... hoe dan ook, ze brachten me naar de politie.
Toen pleeggezinnen, en dat is een heel ander... ruwer verhaal.
Lulkoek.
Prima, ik groeide op in een kostschool buiten Boston... hij werd geleid door de CIA.
We waren allemaal wezen... kinderen van vermoorde spionnen...
Lulkoek.
Ik ben in werkelijkheid een Alien uit de Ruimte.
Ik kwam hier om jullie gewoonten te leren kennen. - Fuck jou, Maddie.
Probeer mij niet te leren kennen, Ezra.
Ik ben het niet waard.
Als het allemaal schijn is, waarom zou je dan dit bewaren?
Waarom zou je een stom enkelkettinkje bewaren als het niets te betekenen had?
Het hád iets te betekenen, daarom bewaarde ik het.
En toen ontmoette ik iemand anders, en hij haalde het eraf.
En dat betekende ook iets voor mij.
Dus ja, daar woon ik.
Bedankt voor de lunch, en, het stellen van enkele interessante vragen.
Dat was leuk. - Ja.
Ehm... wil...
wil... wil je het kunstwerk zien, wat ik maak?
Ja... dit is het...
Waar de... - Magie gebeurt.
Kunst... magie.
Sorry, nee, ik moet stoppen. - Oké, oké...
Echt, ik... echt...
Ik hoor dat niet te doen.
Sorry, ik hoor dat niet te doen.
Helemaal niet, helemaal niet. - Patrick vermoordt me.
Ezra zou me vermoorden. - Je hebt verdomme...
Je hebt een vriend, dit is een slecht idee. - Ja, dat is het.
Dit is gecompliceerd.
Wauw.
Of misschien... niet gecompliceerd.
Zou ik totaal onvolwassen klinken, als ik zei... ik zeg niets, als jij niets zegt?
Op dit moment klinkt het als het meest volwassene wat ik ooit gehoord heb.
Ja? - Je had gelijk.
Ik denk niet dat we Ezra kunnen vertrouwen.
Ik zei je dat.
Het maakt niets uit.
Hij zou de hele boel kunnen verpesten, hij reageert heel erg zenuwachtig, en...
Luister naar me, het maakt niets uit.
Ik heb met de "Doctor" gepraat, vandaag, hij komt.
Hij zal op de bruiloft zijn, om zijn geld op te halen.
We moeten gewoon zorgen dat het gebeurt.
Ik ben bang. - Dat hoeft niet.
Zodra de "Doctor" dat geld pakt, zijn wij uit de problemen.
Oké.
Wat doen we met Ezra?
Wat je altijd gedaan hebt... manipuleer hem, dan dump hem.
De FBI mag hem hebben, om het even.
Goed.
Tijd om hem achter me te laten.
Ja.
Sorry, broeder, maar zoals de man zei, de waarheid zal je bevrijden.
Ik vind dit nog steeds belachelijk, een repetitie diner voor een nep bruiloft?
Nou, de misleiding zit in de details.
Voor zover we weten houdt de "Doctor" ons nu in de gaten.
Hij wil een bruiloft, dan geven we hem een bruiloft.
En waar heb je de predikant gevonden?
Is hij van het Bureau? - Nee, niet precies.
Hij is bij de Anglicanen, hij is echt.
Heer.
Kun je dat geloven, al dat vlees? - Ja, geweldig.
Jij moet... vertel het me niet... de broer van de bruid zijn, klopt dat?
Ja. - Dat is zo geweldig...
dat jij hier kunt zijn, om haar te steunen op haar speciale dag.
Ja, ze heeft een hoop speciale dagen gehad.
Hallo, daar, Jules. - Hoi, jij ook hallo.
Heb je al kennis gemaakt met mijn tante? - Nee, dat denk ik niet.
Tante, dit is Jules, dit is, de vriendin van Saffron's broer.
Hallo. - Hallo.
Is Jules geen jongensnaam? - Het is de afkorting van Julia.
Julia is op zich al kort genoeg.
Oké, tante, waarom gaan we niet verder, en wat te eten voor je halen.
Leuk je ontmoet te hebben. - Ja, u... u ook.
Ik hou graag mijn preken persoonlijk...
dus ik hoopte op een heel klein beetje achtergrondinformatie over jullie verhaal.
Dus, wanneer jullie elkaar hebben ontmoet, en waar jullie elkaar ontmoetten,
toen dat lampje begon te branden, en jullie het uiteindelijk wisten.
Niet iedereen tegelijk praten. - Goed, ik zal beginnen, ehm...
Nee, ik vertel het.
Oké, dit is goed.
Wel, ik ontmoette Patrick toevallig in een koffie zaak.
Dat was in Seattle, nietwaar? - Juist.
Maar ik kwam er later achter dat het helemaal niet toevallig was.
Hij stalkte mij in feite, al een tijd,
wachtend om mij te verlokken. - Oké.
Ze maakt een grapje, natuurlijk.
Wel...
Het echte verhaal is, dat ik van haar gehoord had, via wederzijdse bekenden,
dus ik zorgde dat ik haar tegen het lijf liep.
En het bleek, dat ze zelfs meer... onwerkelijk was dan ik me kon voorstellen.
Jee, dat is gewoon...
Dus jullie twee werden gekoppeld? - Nou, op z'n minst een van ons.
Excuseer me.
Bruiloften kunnen zeer stressvol zijn.
Drie, twee, een, ga.
Een Mississippi, twee Mississippi, drie Mississippi, vier Mississippi, vijf Mississippi.
Niet slecht. - Dank je.
Breng het terug naar drie, en je bent er klaar voor.
Als jij voor me zou kunnen tellen, dan kan ik mijn energie concentreren op...
Het is Maddie, vind je het goed, dat ik opneem?
Natuurlijk, we doen het opnieuw als je klaar bent met je telefoontje, ik ga een beetje onderuit.
Hoi.
Wat is het probleem, Richard?
Nee, het is goed, alles is geweldig.
Je hebt me zes keer gebeld.
Ja, ik
Ik wilde alleen maar zeggen, dat je gelijk had.
Ehm, ik heb nagedacht over wat je eerder zei...
over, dat ik niet verliefd was op jou, maar verliefd was op wie ik was,
toen ik bij jou was.
En ik heb erover gepraat met Max.
Heb je het besproken met Max?
Ja.
Ja, Max en ik zijn maatjes.
Hij hielp me wat dingen in perspectief te zetten.
Ik kan nog steeds de man zijn die ik wil zijn, zonder Alice.
Ja, nou, dat is geweldig, Richie.
Ik ben blij dat te horen.
Max is... hij is goed met deze shit, man, omdat het uit ervaring is, weet je?
Hij vertelde me dat verhaal over die griet waar hij verliefd op was, een gelijksoortig geval.
Er ging wat shit verkeerd, ze verraadde hem, of zoiets,
en hij vond haar op een treinstation,
op het punt om de Stad te verlaten, maar hij moest haar opgeven.
Wat zei hij?
Ja, ik ken niet de details, maar het klonk behoorlijk intens.
Maar dat is wat ik moet doen, toch?
Ik moet het opgeven... maar hé, zonder pijn is er geen wijsheid.
Ja, ik moet ophangen. - Ja, ik spreek je later.
Deze hele zaak is behoorlijk bizar, nietwaar? - Wat? Niets.
Ben je oké? - Ja... nee, ja, het is bizar.
Weet je, in Oud Engels betekende bizar lotsbestemming.
Ik heb ooit eens een paper gedaan over "Beowulf", denk je dat dit, onze lotsbestemming is?
Oké, serieus, wil je me vertellen wat er aan de hand is?
Ik heb met Gina geslapen.
Jij hebt wát? - Afgelopen nacht.
Niet kijken.
Heb jij met Gina geslapen? - God.
Ik heb geslapen met de vrouw waarvan ik weet, dat ze niet is, wie ze zegt dat ze is.
Is dit soms een patroon? Is er iets fout met mij?
Ja, dat is behoorlijk "fucked up".
Hoe... hoe was het?
Geweldig.
Je heb in bed gelegen met een undercover agent... verdomme, meid.
Ik kan dat wel schrappen van de verlanglijst, hè?
Kom op, tenminste iemand behalve Richard krijgt wat actie hier, nietwaar?
Je bent echt een begripsvolle vriend, weet je dat?
Ik zal dat uitzicht missen. - Ik ook.
Ik kon nooit slapen, de nacht voor een van mijn bruiloften.
Ja, het is zwaar... het soort werk wat we doen.
Je gelooft toch niet echt, dat wij hetzelfde soort werk doen.
Nee... nee, dat doe ik niet.
Ik heb nog steeds die fantasie... dat ik iemand zal ontmoeten...
die van me zal houden, zelfs als... hij er achter komt wie ik werkelijk ben.
Het is goed om fantasieën te hebben.
Soms worden ze zelfs werkelijkheid.
Zo werkt het niet.
Niemand zwaait met een toverstaf.
Momenten doen zich voor, en dan óf... zorg je dat het gebeurt, óf je doet het niet.
Maddie... waarom blijf je niet vannacht... uit oude vriendschap?
Dat brengt ongeluk.
Hier... ja, hier.
Hier? - Ja, hier.
Weet je het zeker? - Ja.
Hou het wisselgeld maar.
Jij moet Maddie Jonson zijn... "Femme fatale".
Jij moet Ezra Bloom zijn, FBI informant. - Voor zover de FBI weet, heb je volkomen gelijk.
Je was geweldig. - Dat was ik, nietwaar?
Ja, maar dat hele gedoe met die enkelketting...
"Vertel me wie je werkelijk bent" dat ging een beetje te ver, maat.
Nou, je zei, laat het echt lijken.
Hallo, "Doctor".
Daar gaan we, Max, zijn we klaar?
Ja, "Doctor", alles is op de goede weg.
Maddie trouwt met het doelwit, morgen, en daarna, volgen we het gebruikelijke plan.
Goed, dit is de klapper, Max.
Na het Heller fiasco, hebben we wat goed te maken.
Dat lijkt goed te doen, nietwaar?
Nou, Patrick Campbell's gegevens zijn uitstekend.
Geen zorgen het is alleen lokaas.
We zullen het allemaal goed hebben.
Dit zal de grootste enkele score zijn, die we ooit hadden.
En hoe zit het met Maddie?
Ik neem aan, dat Lenny Cohen's bezoek haar weer in het gareel heeft gekregen?
Ja, Maddie is weer helemaal de oude.
Daarover hoeven we geen zorgen te hebben.
We zullen allemaal weer plezier hebben.
Goed, iedereen, morgen is de grote dag.
Speeltijd, Agent Simons. - Oké, iedereen kent z'n werk.
Laten we het nog een keer doornemen, voor het geval, dat.
Agent Anderson zal...
En persoonlijk, kijk ik erg uit naar morgen.
Wel, ik ben blij te horen, dat alles weer op de goede weg is.
Ik beloofde u dat ik ervoor zou zorgen "Doctor", en dat deed ik.
Ik zou u nooit teleurstellen.
We hadden wat moeilijkheden, maar alles gaat heel goed nu.
Dit is nog niet afgedaan, Max.
Ik wil dat je met het goede werk doorgaat.
Natuurlijk, "Doctor", ik ben uw ogen en oren.
Tot ziens.
Dames en heren... de "Doctor" is binnen.
Twaalf uur?
Ik breng het kunstwerk naar de geschenken kamer.
Goed, kwart over twaalf?
Ik zorg dat de auto van Max, onbelemmerd weg kan.
Twaalf uur twintig?
Ik plaats Max... ik bedoel... de "Doctor", op een plek waar Patrick goed zicht op hem heeft.
Twaalf uur vijfentwintig?
De bruiloft begint, de muziek speelt.
Ik hoor de muziek, ik start auto nummer een, en boem! - Goed.
twaalf uur?
Ik bezorg het kunstwerk. - Twaalf uur vijftien.
Ik zorg dat de auto van Max, onbelemmerd weg kan.
Twaalf uur twintig...
Vertaling: Investigator Sync: Stevo